Nuance Mobile has released a new update to Swype keyboard for Android that brings with it a crowd-sourced dictionary known as “Living language” and Smart Editor.