Braintree, one of the most popular online payment gateways for the web and mobile, has raised $35 million in another round of funding.